Главная  /  Об авторе /  Библиография
                                                    
                                        Поэтические сборники:
 
1) „Река Смородина“             СПб: Акрополь, 1996. 
2) „Михайловский Замок“    СПб: Акрополь, 1999.
3) ”Дом Тишины“                  СПб: Алетейя, 2003  
4) ”Петербургские Стихи” Германия, EditaGelsen, 2005                                                    
5) “Избранное“                      СПб: ДЕАН, 2008 

Книга „Река Смородина“   вошла в шoртлист  премии "Северная Пальмира" 1997 года.

                                        Переводы:

1) Толкин  Дж.Р.Р.  Рассказ "Лист кисти Ниггля", в кн.: "Сказки старой  Англии", M.: Мастер, 1992.
     -  Переиздание: „Сказки Англии“, M.: Дрофа, 1993 (пиратское издание).
     -  Новая редакция перевода  в кн. Дж. Р. Р. Толкин. “Приключения Тома Бомбадила и   другие истории."   СПб: Азбука, 1999.
     -  Переиздания:  СПб: Азбука, 2000, 2003.

2) Толкин  Дж.Р.Р. Драма в стихах "Бьортнот, сын Бьортхельма", в кн.  Дж.Р.Р. Толкин. „Приключения Тома Бомбадила и другие истории.“ СПб: Академический Проект, 1994.
     -  Bторое издание (исправленное) в кн. Дж. Р. Р. Толкин. „Приключения Тома Бомбадила и другие истории.“ СПб: Азбука, 1999.
     - Переиздания: СПб: Азбука, 2000, 2003.

3) Толкин Дж.Р.Р. ”Властелин колец”. (В соавторстве с В.Карриком и С.Степановым)  СПб:  Азбука, 1994.
 
     - Второе издание (исправленное):  СПб: Азбука, 1999.  
 
     - Переиздания в составе четырехтомникa:  СПб: Амфора,  2000-2001 гг. 
     - Переиздания в однотомникe: СПб: Амфора,  2001-2003 гг.
 
4) Толкин Дж.Р.Р.  Повесть “Хоббит”  (в соавторстве с С.Степановым), СПб:  Азбука, 1995.
 
     - Второе издание (исправленное):  СПб: Азбука,1999.  
 
     - Переиздания в в составе четырехтомникa:  СПб: Амфора, 2000-2001 гг.

5) Комментарии  к  “ВЛАСТЕЛИНу  КОЛЕЦ” и “ХОББИТу” в соавторстве с      В.Карриком. СПб: Азбука, 1994-95 гг.
                В 1996 году  комментарий получил Беляевскую премию.

6) Толкин  Дж.Р.Р. Поэма „Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь“ в кн.   Дж.Р.Р. Толкин. „Профессор и чудовища: Эссе“  СПб: Азбука, 2004. 
      - Переизданиe СПб: Азбука, 2006.

7) Том Шиппи. "Дорога в Средьземелье", СПб: Лимбус Пресс, 2003.

8) Вячеслав Иванов.  Избранная переписка: Иванов — М. Бубер / Пер. с нем. М. Каменкович  (предисл. и  коммент. М. Вахтеля),  журнал христианской культуры „Символ“, Париж - Москва,  №№ 53-54, 2008.

9) Вячеслав Иванов. Историософия Вергилия / Пер. с нем. и коммент. Г. Киршбаума и М. Каменкович,  журнал христианской культуры „Символ“, Париж-Москва, №№ 53-54, 2008.

10)  Стихи армянского поэта  Сиаманто (с подстрочника), Ереван, 1984.

 
 
                                          Стихи, статьи
 
 Цикл стихов в журнале "Преображение" №2, 1995,  издание журналa “Звезда” совместно с  С.-Петербургским Фондом им. В.С.Соловьева.

Подборка стихов  в  газете «Русская Мысль», июль 2001.
 
"Троянский конь", статья  в  журнале „Всемирное Слово“ 2001  №14; та же статья  в  журнале "Палантир" (журнал Толкиновского Общества Санкт- Петербурга), 10-12/1998.

„Книга Закатов“ (журнальный вариант) в  журнале „Всемирное Слово“ 2003  №16;

Цикл стихов “Поле зрения” в  журнале “Новый мир” 2004  №5

Подборка стихов  в антологии "Освобожденный Улисс".
Современная русская поэзия за пределами России.  М.: Новое Лит. Обозрение, 2004

Подборка стихов  в антологии "Гул Былого...". Русские поэты в Германии. СПб: Алетейя, 2005

Публикации 1994-5 гг. в различных петербургских газетах на околотолкиновские темы, в т.ч. интервью газете „Смена“


                 Подборки стихов в зарубежных газетах и журналах:

 в газете "Контакт" (Германия),   1998  №60;
 в журнале "Родная Речь" (Ганновер),  1998 (№№ 1, 3);  1999 (№№2, 3); 
 в журнале "Крещатик" (Германия), №№ 1, 2, 8, 15;
 в лит. альманахе „Пилигрим“, Кельн-Кассель 2007
 в лит. альманахе „Семейка“, 2004 №2
 в журналах «VIAREGIA», «Студия», «Век XXI», «Партнер», «Дикое Поле».

                  Эссе, статьи  в зарубежных журналах

«В ожидании изменений», Europa Orientalis  (Салерно, Италия) XXI / 2002: 2

«Новые материалы из архива Вячеслава Иванова: бесспорные ценности и спорные предположения». Russica Romana (Рим, Италия) Volume X 2003

«Вслед за карнавалом», "Крещатик" (Германия), 2000 №1 (выпуск 7)

«Книга петербургских закатов»,  "Крещатик" (Германия), 2000 №1 (выпуск 7) 

«Неприглашение к диспуту»,  "Крещатик" (Германия),  2000 №3 (выпуск 9) 

«Возвращение немецкой меланхолии», "Крещатик" (Германия), 2001 №4 (выпуск 14) 

«И им не сойтись никогда»,  "Крещатик" (Германия),  2002 №2-3 (выпуск 16-17)

«Непрочитанная сказка», "Крещатик" (Германия), 2004 №1 (выпуск 23) 

«Эссе o современной поэзии»,  "Крещатик" (Германия), 2005 №1 (выпуск 27) 
 
 
                    На английском языке:
 
Статья в журнале британского Толкиновского Общества "Мэллорн", № 29, август  1992: "The Secret War and the End of the First Age: Tolkien in former USSR" ("Тайная война и Конец Первой Эпохи: Толкин в бывшем СССР").

Статья "Quest in Tolkien" ("The First Hour", New York, Patristic Society of America, 13, 1996).

Ряд статей в журнале "Frontier" (Keston Institute, Oxford, 1986-1995):
 "Утро магов в бывшем СССР" и другие.

"The Trojan Horse", брошюра, USA, "The American Tolkien Society", 1999    (авторизованный перевод статьи "Троянский Конь" (см. выше).

"Russia as a new context for Tolkien", "Inklings: Jahrbuch fuer   Literatur und Aesthetik, Band 17, 1999" (Статья в журнале германского Толкиновского Общества, авторизованный  перевод, с некоторыми существенными изменениями).